2014 AGM 華警會會員週年大會

This year the UK & HK CPA Annual General Meeting (AGM) will be held at Water Margin Chinese Restaurant on 26th October 2014. Time: 12:00hrs. Address: 72 Burton Road, Derby DE1 1TG.

If you are attending, please contact Andy Lai as soon as possible on 07980-593879 or email andylai97@yahoo.com.hk

Notice:- Chris Tang’s Farewell Party on Wed 9th July 2014

Our friend Chris Tang, Chief Superintendent from Hong Kong Police, will be completing his course in UK and returning to Hong Kong in July.  We would like to take this opportunity to bid farewell to Chris, and also have a summer gathering for our members.

Time/Date 17:00 hours on Wednesday 09/07/2014

Venue: Grace Bar, 44 Great Windmill Street, London W1D 7NB

Meet for Happy Hour drinks, follow by dinner at Gerrard’s Corner, Chinatown.

Please note: The cost of drinks and dinner will be paid for on an individual basis.

Please let Andy Lai, Tel 07980 593879, know if you are attending this event.  Friends and partners are welcomed.

 

各位,七月中本會好朋友鄧炳強總警司將會完成在英國的進修課程返回香港警務處繼續為人民服務。本華警會希望為鄧總警司餞行及作為會員的夏季聚會。

時間/日期:2014年7月9日星期三下午5點

地點:Grace Bar 倫敦44 Great Windmill St, W1D 7NB

歡樂時光約晚上7點半後到唐人街好年華酒樓晚飯。

飲品及餐費自付。

如能出席,請與Andy Lai 聯絡手機07980593879。歡迎帶同伴侶及朋友出席。

Notice:- Trip to China (Beijing tour) in May 2014

Dear members,

As per our Chairman (Mr CHUNG Tung-Wah)’s request, here are the information for the trip to China (Beijing tour):

Date: 11th May 2014 – 17th May 2014

7 days tour costs 4,380 HK dollars per person

6 days tour costs 3,960 HK dollars per person

In addition, tour guide fee costs 80 HK dollars per person per day. Costs for meals, hotel accommodations & coach pick-ups are all included. Please note that the cost of return flights from UK to Beijing/from HK to Beijing are not included.

If you are interested in joining the tour or you would like more details, please contact Mr CHUNG Tung-Wah on 07887-480490 or email twchung16930@hotmail.co.uk

通告

各位英國及香港華人警務人員協會會員,
你們好!首先在這裡恭祝你們新春快樂,身體健康!本協會將於11/5/2014至17/5/2014到北京 旅行,並順道探訪北京人民公安大學和北京交通電臺,此兩項仍有待北京方面之答覆,收費方面,若為六天:全部六天食宿連交通為港幣3960元+每天80元導 遊少費+往返北京到香港或北京往返英國機票票價.香港出發比英國出發日期較遲一天,但都於同日抵達北京.七天則為港幣4380元+小費+機票,各位有興趣 及任何意見者,請以電郵或電話與鍾東華07887-480490或黎錦洪先生(Andy)07980-593879聯絡.
鍾東華

China trip details1 China trip details2 China trip details3

 

 

 

 

Notice:- Chinese New Year Celebration

Dear all,
The Chinese New Year is coming soon. 
UK and HK Chinese Police Association is planning a gathering party
to celebrate the festival. 
We are going to have a dinner party in Oxford area this time. 
The management committee will meet soon to finalise 
the details of the party. 
This time we want to stay in Oxford for two days 
between Saturday 8th and Sunday 9th February 2014. 
I would like to book Travelodge on Saturday 8th February. 
Please advise me if you want a room on or before 
the coming Tuesday 21st Jan. 
I will book one for you. At the moment, it is £39 for a room 
which can sleep up to three people. 
It is Oxford Peartree Travelodge off A34. 
Thank you for reading this message.
Andy Lai

各位,農曆新年將至。華警會現正安排一晚餐聚會以慶祝佳節。
此次聚餐將會在牛津地區舉行。
常委會將開會決定聚會詳情。此次我們希望在牛津區停留兩日
包括2月8星期六與2月9日星期日。
如需代為訂房,請於下週二前通知我。
現在每間房每晚房費£39 可睡3人。
酒店名稱:Oxford Peartree Travelodge近A34公路。
多謝化時間閱讀此短訊

Notice:- Charity Dinner on Friday 8th November 2013

Dear members,

On Friday 8th November 2013, there will be a fundraising dinner at the Houses of Parliament, Westminster for the Veterans of the Hong Kong Military Service Corps (HKMSC). A very special offer from the organisers to our members. The original price is £150 and now we only pay £75 per head. If you want to buy a ticket or two, please contact Andy Lai on 07980-593879 or Johnny Lui on 07813-138388.

Thank you for your support!

charity dinner 2013